Поддержать команду Зеркала
Беларусы на войне
  1. «Никакого либерализма»: Лукашенко требует усилить контроль местных властей над частниками
  2. Беларусский айтишник продолжает рассказывать, как тяжело жить в Испании и как хорошо — в Беларуси
  3. Как думаете, сколько стоит пропагандистская книга о Лукашенко? Скорее всего, цена вас удивит (а еще больше — кто оплачивает ее закупки)
  4. «У силовиков достаточно хороший инструментарий». Что известно об усиленных проверках на выезде из Беларуси — узнали подробности
  5. Зеленский: Путин хочет втянуть Беларусь в войну
  6. Зима берет реванш: в стране ожидаются морозы до −16°C и гололедица
  7. Эксперты проанализировали свежую серию заявлений кума Путина по поводу Украины — вот их выводы
  8. Руководитель BYSOL рассказал, сколько обращений служба получила после взлома чат-бота «Беларускага Гаюна»
  9. Глава ГТК анонсировал открытие в феврале после реконструкции пункта пропуска «Берестовица», но забыл кое-что уточнить
  10. Через месяц могут подорожать некоторые товары. Это связано с решением чиновников — рассказываем подробности
  11. «Наша гераіня». Как в Вильнюсе встречали Полину Шарендо-Панасюк, отсидевшую четыре года, — репортаж «Зеркала»
  12. Кровавая резня в Конго: более 100 женщин изнасилованы и сожжены заживо во время тюремного бунта после захвата Гомы повстанцами
  13. В Беларуси идет проверка боеготовности — военнообязанных вызывают повестками. Как должны вручать и по каким причинам можно не явиться
  14. Утечка данных из бота «Гаюна»: начались первые задержания
  15. Бывшая политзаключенная Полина Шарендо-Панасюк уехала из Беларуси
Чытаць па-беларуску


В Беларуси выпустили учебник по биологии для шестиклассников на белорусском языке, который содержит грубые ошибки практически на каждой странице и даже на обложке. Об этом написала в соцсетях активистка и мама школьника Катерина Варажун, которая подчеркнула ляпы красным. А «Наша Ніва» разобралась, что это за учебник и кто его авторы.

Школьник с учебником. Изображение носит иллюстративный характер. Фото: TUT.BY

«Гэта падручнік па біялогіі за 6 клас для школ з беларускай мовай навучання!» — написала Катерина и выделила неправильно написанные слова красным.

По ее мнению, ляпы взялись в учебнике из-за того, что составители прогнали текст через Google-переводчик и не проверили результат на грамотность.

Автор учебника — биолог, кандидат биологических наук Николай Лисов, заведующий кафедрой ботаники и основ сельского хозяйства БГПУ имени М. Танка. Книга вышла в 2021 году в профильном издательстве «Народная асвета».

Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun
Страница учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделены ошибки. Фото: X / @Ka_Varazhun

Ошибок в тексте обнаружилось множество: «фарбуючы» вместо «фарбавальны», «густ» вместо «смак», «челавек» вместо «чалавек», «прыгатаваць» вместо «падрыхтаваць», «мелкія» вместо «дробныя», «смоўжы» вместо «смаўжы», «экскрыментамі» вместо «экскрэментамі», «эфіёпскі» вместо «эфіопскі», «дзінга» вместо «дынга», «мядзведзяняты і вавёрчаняты» вместо «медзведзяняты і ваверчаняты» и т.д.

В некоторых словах исчезли буквы и знаки (ін[ш]ы, Белару[с]ь), а в других добавлены лишние (шчаў'я).

Ошибка нашлась даже на обложке учебника. На ней автор указан как Н. Д. Лісаў, но поскольку по-белорусски имя «Николай» звучит как «Мікалай», то должно было быть М. Д. Лісаў. Вариант «Нікалай» Министерство образования не узаконивало.

Обложка учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделена ошибка. Фото: "Наша Ніва"
Обложка учебника по биологии для шестого класса школ с белорусским языком обучения. Красным выделена ошибка. Фото: «Наша Ніва»

Корректоров учебника двое — А. П. Тхир и Г. В. Алешко, переводчица — Татьяна Юдчиц, которая преподает в Белорусском государственном университете на факультете географии и геоинформатики.

Ранее она, биолог по образованию, была учительницей русскоязычной средней школы № 32 г. Минска. На парламентских выборах в 2016-м входила в состав участковой комиссии. В 2018-м устроилась на СТВ — специальным выпускающим редактором новостного отдела службы информационного вещания, а в 2020-м уволилась оттуда. С 2021-го по 2023-й была редактором издательства «Народная асвета».

Катерина Варажун написала, что готовит письмо в Министерство образования — по ее словам, ошибки есть не только в учебнике по биологии, но и по информатике, истории древнего мира и предмету «Чалавек і свет».

Напомним, недавно Генпрокуратура проверила школьные учебники и пособия и выяснила, что они перегружены информацией, содержат опечатки и ошибки. В ведомстве объяснили это тем, что их авторы не являются школьными педагогами, и потребовали внести в книги корректировки.